dopoに関する質問
イタリア語なのですが、日本語訳を教えて下さい dopo mezzanotte です
イタリア語なのですが、日本語訳を教えて下さい dopo mezzanotte です
ムートンブーツを探しています。予算は送料込で4500円以下くらいで（安ければ安い….
ムートンブーツを探しています。予算は送料込で4500円以下くらいで（安ければ安いほど良いです・・・）、デニムをブーツインして履きたいので飾り気のない普通の、折り返しも出来るミドルくらいのムートンで良いです。問題はサイズなのですが、いつも履いている靴は25.5で4Eとデカ足なのでなかなか合うサイズがありません・・・。（スニーカーはメンズを履いています。可愛い靴やブーツなどレディース物は、ニッセンの大きいサイズのコーナーで買うことが多いです。今回もニッセンで探したのですがシンプルなムートンブーツはほとんど売り切れてしまっていて買えませんでした。シンプルでない可愛いのもあったのですがそちらは発送までに時間がかかるようで、できるだけ早く手に入る物が良いです・・・）メンズのムートンを楽天で探したところ、サイズ・値段・見た目ともに良いのがちらほらあったのですが、肝心のワイズが書いていないために買うのがためらわれます・・・。レディース・メンズ問わず、こんな私の足でも合うようなムートンブーツが今からでも買えるサイトがあったら教えてください。リンクは参考画像です。シンプルなのと、可愛いのです。こんな感じのが良いです。http://item.rakuten.co.jp/footone/outlet2980mouton-3973/http://item.rakuten.co.jp/dopo-online/98c-13-3/
イタリア語の翻訳でアドヴァイスをいただきたいのですが・・・
イタリア語の翻訳でアドヴァイスをいただきたいのですが・・・che si e chiusa dopo quasi un anno dalla sua apertura, っていう文章をどう訳していいかちょっと困っています。どうか初心者の拙者に良いお知恵をお貸しください。
イタリア語翻訳お願いします。かなりざっくりでいいのでよろしくです。
イタリア語翻訳お願いします。かなりざっくりでいいのでよろしくです。MILANO – Rino Gattuso e il Milan si dicono addio. Non è ancora ufficiale ma dopo 11 anni di trionfi con la maglia rossonera, il 31enne centrocampista calabrese a gennaio andrà a giocare in Inghilterra per conquistarsi una maglia da titolare in vista dei prossimi Mondiali del Sudafrica. L’incontro con Galliani non ha risolto la situazione: le due parti sono troppo lontane. Gattuso non ha il posto assicurato in squadra nel 4-3-3 di Leonardo ma rappresenta solo la prima delle alternative. A Rino questo non va giù e, dopo i dissidi con la società relativi alla fascia di capitano, il suo futuro è ora segnato. Il Chelsea dell’amico Ancelotti e il Manchester City sono già pronte ad accoglierlo a braccia aperte, sia in prestito che a titolo definitivo. E anche il Milan, secondo ‘Tuttosport’, ha già pronta l’alternativa. Si tratta del 22enne centrocampista africano del Parma McDonald Mariga. L’ex mediano dell’Helsingborgs piace da tempo alla dirigenza rossonera, che lo ha seguito con grande interesse nella sua esperienza in B con il Parma. Il roccioso mediano si sta confermando anche in questa stagione, nonostante alcuni problemi fisici. Titolare fisso nella Nazionale del Kenya, Mariga sarebbe un’alternativa perfetta a Pirlo o Ambrosini, anche se il Parma lo valuta non meno di 10 milioni di euro. Il gialloblu, seguito anche da Lazio e Fiorentina, sarebbe però un acquisto in linea con le esigenze di Leonardo e con i nuovi parametri della società. MADRID (Spagna) – In casa Milan il caso Gattuso non è ancora rientrato e la dirigenza rossonera continua a guardarsi intorno per reperire un eventuale sostituto. Oltre a Mariga del Parma, il club di via Turati sta seguendo con attenzione la situazione di Fernando Gago, anche in virtù degli ottimi rapporti di amicizia con il Real Madrid. Proprio su questo fronte, Calciomercato.it ha raccolto informazioni importanti. L’agente argentino del centrocampista, Marcelo Lombilla è infatti arrivato in Spagna nei giorni scorsi per riunirsi con il